1
00:00:02,801 --> 00:00:05,337
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,073
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,477 --> 00:00:13,011
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,381
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,383 --> 00:00:17,782
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,784 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:23,054
Ei, controle-se.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,790
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,792 --> 00:00:28,493
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:33,764
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:37,302
♪ Splinter os ensinou
Ser adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,739 --> 00:00:42,340
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,342 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,746
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
20
00:00:48,748 --> 00:00:49,914
Festa!
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,749
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:51,751 --> 00:00:54,318
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:54,320 --> 00:00:57,021
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:57,023 --> 00:00:58,623
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,725
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:02,061 --> 00:01:04,061
[♪♪♪]
27
00:01:05,864 --> 00:01:08,600
LEONARDO:
Essas duas criaturas
estão por aqui em algum lugar.
28
00:01:08,602 --> 00:01:09,768
Eu simplesmente sei disso.
29
00:01:09,770 --> 00:01:11,103
O que eles são?
30
00:01:11,105 --> 00:01:12,137
Quem sabe?
31
00:01:12,139 --> 00:01:14,505
Desde o Shredder
liberou aquele mutagênico
32
00:01:14,507 --> 00:01:16,808
no zoológico anos atrás,
a cidade está rastejando
33
00:01:16,810 --> 00:01:17,976
com animais mutantes.
34
00:01:17,978 --> 00:01:22,314
Eca! Animais mutantes,
meu tipo menos favorito.
35
00:01:22,316 --> 00:01:24,950
Ei, o que somos,
vegetais mutantes?
36
00:01:24,952 --> 00:01:28,552
[MULTIDÃO GRITANDO]
37
00:01:29,655 --> 00:01:30,989
[RAZAR CHEIRA]
38
00:01:30,991 --> 00:01:33,225
RAZAR:
Sinto cheiro de algo bom para comer.
39
00:01:33,227 --> 00:01:35,393
Eu sei exatamente como você se sente,
Razar.
40
00:01:35,395 --> 00:01:37,028
Estou morrendo de fome.
41
00:01:37,030 --> 00:01:39,998
Toka, você é o
único amigo que tenho.
42
00:01:42,001 --> 00:01:43,401
[MULTIDÃO GRITA]
43
00:01:47,473 --> 00:01:50,574
Nada pode ficar no nosso caminho.
44
00:01:52,845 --> 00:01:55,280
Você não sabe que não é educado
comer com as patas?
45
00:01:55,282 --> 00:01:58,616
DONATELLO:
Um lobo mutante e
uma tartaruga mutante.
46
00:01:58,618 --> 00:02:01,319
Oh, cara, outro não
tartaruga mutante.
47
00:02:01,321 --> 00:02:02,820
Estou começando a sentir...
48
00:02:02,822 --> 00:02:04,622
Ajude-me. Não único.
49
00:02:04,624 --> 00:02:07,692
Vamos demolir
esses imitadores.
50
00:02:07,694 --> 00:02:10,495
[♪♪♪]
51
00:02:15,534 --> 00:02:17,669
Seus pequenos idiotas
é melhor deixar meu amigo em paz.
52
00:02:17,671 --> 00:02:20,038
[ROAR]
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,742
Leonardo, dá aquela arrepiada
uma manicure.
54
00:02:26,045 --> 00:02:28,379
A garra é mais poderosa
do que a espada.
55
00:02:28,381 --> 00:02:29,947
[ROAR]
Uau!
56
00:02:29,949 --> 00:02:31,216
[grunhidos]
57
00:02:35,054 --> 00:02:37,488
Razar! Salve-me!
58
00:02:37,490 --> 00:02:40,658
Deixe-o em paz!
59
00:02:45,664 --> 00:02:47,999
[TARTARUGAS GRITANDO]
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,633
[TODOS GRUNINDO]
61
00:02:56,609 --> 00:02:59,211
RAFAEL:
Ah, cara,
eles poderiam ter ido a qualquer lugar.
62
00:02:59,213 --> 00:03:01,546
Bem, pelo menos
salvamos o shopping.
63
00:03:01,548 --> 00:03:03,381
RAFAEL:
Você chama isso de "salvo", hein?
64
00:03:03,383 --> 00:03:05,516
Bem, talvez seja necessário
algumas novas janelas.
65
00:03:07,086 --> 00:03:09,254
HOMEM [NA TV]:
O que causou esta calamidade,
amigos?
66
00:03:09,256 --> 00:03:10,889
Era um bando de mutantes.
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,157
E tão alto,
som de sucção que você ouve,
68
00:03:13,159 --> 00:03:16,228
esse é o som de
empresas fugindo da cidade.
69
00:03:16,230 --> 00:03:18,563
Emprego caiu 38%,
70
00:03:18,565 --> 00:03:21,832
nova construção concluída
em quase 50%.
71
00:03:21,834 --> 00:03:23,501
Quem é esse maluco?
72
00:03:23,503 --> 00:03:25,370
Você quer dizer que você nunca
ouvi falar de A.J. Howard,
73
00:03:25,372 --> 00:03:26,837
o bilionário excêntrico?
74
00:03:26,839 --> 00:03:30,575
Não, desculpe cara, não estou acordado
em meus bilionários excêntricos.
75
00:03:30,577 --> 00:03:32,476
E por que os negócios estão em baixa?
76
00:03:32,478 --> 00:03:35,346
Porque esta cidade
está cheio de mutantes.
77
00:03:35,348 --> 00:03:39,050
Tive até que adiar o
inauguração do meu novo arranha-céu,
78
00:03:39,052 --> 00:03:40,418
Edifício Howard,
79
00:03:40,420 --> 00:03:43,521
até que essas criaturas anormais
estão fora das ruas.
80
00:03:43,523 --> 00:03:45,856
Agora, milhares de vocês
enviei
81
00:03:45,858 --> 00:03:47,825
pelo meu antimutante gratuito
pulseiras,
82
00:03:47,827 --> 00:03:50,361
e agradeço seu apoio.
83
00:03:50,363 --> 00:03:54,966
Então, do meu próprio bolso,
Eu contratei esse homem,
84
00:03:54,968 --> 00:03:58,436
Dirk Savage,
um caçador de mutantes profissional.
85
00:03:58,438 --> 00:04:02,106
Ah. Vocês mutantes
não posso me esconder.
86
00:04:02,108 --> 00:04:04,909
Vou pegar todos
o último de vocês, malucos.
87
00:04:04,911 --> 00:04:06,210
[ROSCADOS]
88
00:04:06,212 --> 00:04:07,578
Até nós?
89
00:04:07,580 --> 00:04:10,514
Agora, se você vir algum
criaturas de aparência incomum,
90
00:04:10,516 --> 00:04:13,217
ligue para nossa linha direta de mutantes
e você verá
91
00:04:13,219 --> 00:04:15,553
alguns de classe mundial
caça mutante.
92
00:04:15,555 --> 00:04:18,722
Isso é 555-SEM MUTANTES.
93
00:04:18,724 --> 00:04:21,359
Os mutantes são o problema. Grr!
94
00:04:21,361 --> 00:04:24,228
E Dirk Savage
é a solução.
95
00:04:25,965 --> 00:04:29,401
Esse cara não poderia estar atrás de nós.
Nós somos os mocinhos.
96
00:04:29,403 --> 00:04:31,436
Você o ouviu.
Ele disse que ia pegar
97
00:04:31,438 --> 00:04:32,804
cada um de nós.
98
00:04:32,806 --> 00:04:34,972
Mas esses idiotas não sabem
existem bons mutantes
99
00:04:34,974 --> 00:04:36,308
bem como os ruins?
100
00:04:36,310 --> 00:04:39,911
Evidentemente,
AJ Howard não.
101
00:04:39,913 --> 00:04:43,481
Onde ele desenterrou
aquele maluco do Dirk Savage?
102
00:04:43,483 --> 00:04:45,049
Isso é o que temos
tenho que descobrir.
103
00:04:47,085 --> 00:04:49,821
ABRIL:
Não temos muito no
arquivos da redação sobre Dirk Savage.
104
00:04:49,823 --> 00:04:52,056
Ele é um profissional
soldado da fortuna.
105
00:04:52,058 --> 00:04:54,592
Ele lutou pelos governos
em todo o mundo.
106
00:04:54,594 --> 00:04:58,330
Geralmente contra rebeldes,
desajustados e outros párias.
107
00:04:58,332 --> 00:05:00,365
Bem, pelo menos
sabemos que ele é durão.
108
00:05:00,367 --> 00:05:02,334
O que, o tapa-olho
não te convenceu?
109
00:05:02,336 --> 00:05:04,135
[TURTLECOM BIP]
110
00:05:04,137 --> 00:05:05,337
Leonardo aqui.
111
00:05:05,339 --> 00:05:06,504
Olá, cara.
112
00:05:06,506 --> 00:05:08,239
Napoleão Bonafrog.
113
00:05:08,241 --> 00:05:11,008
NAPOLEÃO:
Sim. Eu e o velho
Genghis Sapo aqui
114
00:05:11,010 --> 00:05:13,011
decidi fazer uma visita a vocês.
115
00:05:13,013 --> 00:05:15,780
Uh, isso pode não ser exatamente
seja o melhor momento
116
00:05:15,782 --> 00:05:17,449
para vocês, pessoal
estar na cidade.
117
00:05:17,451 --> 00:05:18,817
O que você quer dizer?
118
00:05:18,819 --> 00:05:20,218
DONATELLO:
Onde você está agora?
119
00:05:20,220 --> 00:05:22,620
Ah, nós saímos
um rio subterrâneo
120
00:05:22,622 --> 00:05:24,922
neste grande e velho pântano
em um parque.
121
00:05:24,924 --> 00:05:26,790
Diga, qual é o grande--
[RUÍDO DE ZAP]
122
00:05:26,792 --> 00:05:29,460
GÊNGIS:
Hum, uh, Napoleão,
velho amigo?
123
00:05:29,462 --> 00:05:32,963
parece que eu consegui
um pouco preso aqui.
124
00:05:32,965 --> 00:05:35,766
Tudo bem, sua escória mutante.
Você é meu!
125
00:05:37,870 --> 00:05:41,472
[ATERRAGEM DO GOLPE
E SAPOS GRITANDO]
126
00:05:41,474 --> 00:05:44,975
Napoleão, Gêngis,
saia daí, agora!
127
00:05:44,977 --> 00:05:48,046
Garoto, Dirk Savage
não perde tempo.
128
00:05:48,048 --> 00:05:49,614
LEONARDO:
E nós também não.
Vamos.
129
00:05:51,317 --> 00:05:52,550
[grunhidos]
130
00:05:52,552 --> 00:05:54,552
Você deixa meu bubba em paz,
você ouviu?
131
00:05:54,554 --> 00:05:56,521
[Ambos grunhidos]
132
00:06:04,330 --> 00:06:08,533
SELVAGEM:
Não há espaço em nossa cidade justa
para mutantes como você.
133
00:06:08,535 --> 00:06:11,068
Você sabe, Gêngis,
Estou começando a desejar
134
00:06:11,070 --> 00:06:14,439
nós ficamos no chão
nos Everglades.
135
00:06:14,441 --> 00:06:16,708
Houve uma luta aqui,
tudo bem.
136
00:06:16,710 --> 00:06:19,444
Aquele assustador
temos nossos amigos sapos.
137
00:06:19,446 --> 00:06:22,447
Maravilhoso. Oito zilhões
mutantes nesta série,
138
00:06:22,449 --> 00:06:24,148
e ele pega
dois dos bons.
139
00:06:24,150 --> 00:06:26,183
Pessoal,
isso está ficando sério.
140
00:06:26,185 --> 00:06:28,753
Acho que seria melhor
consulte o Mestre Splinter.
141
00:06:28,755 --> 00:06:31,689
[♪♪♪]
142
00:06:36,628 --> 00:06:40,131
Ok, seus rostos de sapo.
Passo animado.
143
00:06:47,672 --> 00:06:51,075
Heh-heh.
Minha última captura.
144
00:06:51,077 --> 00:06:52,643
HOWARD:
Bom trabalho, Selvagem,
145
00:06:52,645 --> 00:06:54,446
mas ainda há
muito mais para fazer.
146
00:06:54,448 --> 00:06:57,482
eu quero aqueles
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
147
00:06:57,484 --> 00:07:00,551
Eles são os mais perigosos
mutantes na cidade.
148
00:07:00,553 --> 00:07:02,687
Não se preocupe.
Ha-ha-ha.
149
00:07:02,689 --> 00:07:06,457
Eles são tops
na minha lista de alvos.
150
00:07:06,459 --> 00:07:08,393
ESTRUTURA:
Eu não posso deixar de sentir
151
00:07:08,395 --> 00:07:11,696
que há mais nisso
situação do que aparenta.
152
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
Sensei, o que parece
é bastante.
153
00:07:14,301 --> 00:07:16,033
eu sinto
que a solução
154
00:07:16,035 --> 00:07:19,404
encontra-se com este caçador mutante,
Dirk Selvagem.
155
00:07:19,406 --> 00:07:20,838
Bem, podemos colocá-lo
fora de comissão.
156
00:07:20,840 --> 00:07:21,939
Isso seria uma solução.
157
00:07:21,941 --> 00:07:23,874
Não é isso que quero dizer,
Rafael.
158
00:07:23,876 --> 00:07:26,344
Ele parece estar
seu pior inimigo,
159
00:07:26,346 --> 00:07:29,113
mas ele pode ser
seu único aliado.
160
00:07:29,115 --> 00:07:32,683
Mestre Splinter,
ele quer capturar todos nós,
161
00:07:32,685 --> 00:07:34,385
talvez até você.
162
00:07:34,387 --> 00:07:37,922
Ódio como o dele
nasce da ignorância.
163
00:07:37,924 --> 00:07:41,125
Se você pudesse mostrar isso a ele
nem todos os mutantes são maus,
164
00:07:41,127 --> 00:07:44,195
isso pode mudar sua mente.
165
00:07:44,197 --> 00:07:47,164
Ah, eu não entendo
Mestre Splinter às vezes.
166
00:07:47,166 --> 00:07:49,033
Quero dizer, como estamos
deveria mudar
167
00:07:49,035 --> 00:07:51,102
a mente daquele maluco
sobre mutantes?
168
00:07:51,104 --> 00:07:52,937
Eu gostaria de fazê-lo mudar de idéia,
tudo bem,
169
00:07:52,939 --> 00:07:54,038
com estes.
170
00:07:57,543 --> 00:08:00,645
Uh, caras,
o que estou fazendo aqui?
171
00:08:00,647 --> 00:08:02,613
Miguel Ângelo!
172
00:08:02,615 --> 00:08:04,649
DONATELLO:
É algum tipo
de eletroímã.
173
00:08:04,651 --> 00:08:07,318
Isso o pegou pelas fivelas
em suas bandoleiras.
174
00:08:07,320 --> 00:08:09,887
Espere,
nós vamos te derrubar.
175
00:08:09,889 --> 00:08:11,456
[RISOS SELVAGENS]
176
00:08:11,458 --> 00:08:13,991
SELVAGEM:
Você não vai
faça qualquer coisa.
177
00:08:13,993 --> 00:08:15,960
Você é meu agora.
178
00:08:15,962 --> 00:08:17,595
[♪♪♪]
179
00:08:19,064 --> 00:08:20,964
[♪♪♪]
180
00:08:23,868 --> 00:08:25,336
[GRUNIDOS SELVAGENS]
181
00:08:25,338 --> 00:08:27,938
SELVAGEM:
Esses esgotos são bons demais
para pessoas como você,
182
00:08:27,940 --> 00:08:29,307
escória mutante.
183
00:08:29,309 --> 00:08:31,509
Ei, ei, ei!
Não somos escória mutante.
184
00:08:31,511 --> 00:08:32,777
Somos tartarugas mutantes.
185
00:08:32,779 --> 00:08:34,311
Sim. E antes
você fica louco,
186
00:08:34,313 --> 00:08:35,813
você vai nos ouvir.
187
00:08:35,815 --> 00:08:38,650
Apenas sendo mutantes
não nos torna maus.
188
00:08:38,652 --> 00:08:42,052
No que me diz respeito,
o único mutante bom
189
00:08:42,054 --> 00:08:43,688
é um cativo.
190
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
[♪♪♪]
191
00:08:47,893 --> 00:08:49,861
SELVAGEM:
Raio de atordoamento, tartaruga.
192
00:08:56,635 --> 00:08:58,269
[RAFAEL GRUNHA]
193
00:08:58,271 --> 00:09:00,437
Ouça, seu maníaco.
Nós somos os mocinhos!
194
00:09:00,439 --> 00:09:03,240
Lodo mutante mentiroso!
195
00:09:03,242 --> 00:09:05,043
[Ambos grunhindo]
196
00:09:05,045 --> 00:09:06,510
[RAFAEL BATE]
197
00:09:06,512 --> 00:09:08,279
[TOSSE]
198
00:09:08,281 --> 00:09:09,413
Acalme-se, Selvagem.
199
00:09:17,056 --> 00:09:20,058
SELVAGEM:
Diga adeus aos seus amigos,
malucos.
200
00:09:20,060 --> 00:09:21,458
eu voltarei
para você mais tarde.
201
00:09:35,941 --> 00:09:37,241
[MOTOR PARTIDA]
202
00:09:38,977 --> 00:09:41,412
Cara, esse cara é um
grande mergulhão, você sabia disso?
203
00:09:41,414 --> 00:09:42,747
Temos que rastreá-los.
Vamos.
204
00:09:44,750 --> 00:09:46,551
Algum sinal ainda,
Donatello?
205
00:09:46,553 --> 00:09:50,153
Ah, nada. Selvagem deve ter
destruíram seus Turtlecoms.
206
00:09:50,155 --> 00:09:52,423
Pessoal, é melhor
venha aqui imediatamente.
207
00:09:52,425 --> 00:09:53,858
Espero que sejam boas notícias.
208
00:09:53,860 --> 00:09:55,325
Não tenho certeza.
209
00:09:55,327 --> 00:09:57,795
Mas acho que Irma
descobri algo importante.
210
00:09:57,797 --> 00:10:00,431
Agora, para as algemas de conformidade.
211
00:10:00,433 --> 00:10:03,534
Pobre Leonardo
e Michelangelo.
212
00:10:03,536 --> 00:10:05,369
E coitados de nós, Bubba.
213
00:10:05,371 --> 00:10:09,173
De agora em diante, tartarugas,
você cumprirá minha ordem.
214
00:10:09,175 --> 00:10:10,841
Nunca lhe obedeceremos.
215
00:10:10,843 --> 00:10:13,377
Ah, acho que você vai.
216
00:10:13,379 --> 00:10:16,180
Agora, curve-se diante de mim.
217
00:10:16,182 --> 00:10:19,316
Não! Resista,
Miguel Ângelo.
218
00:10:21,653 --> 00:10:23,687
Cara, não posso.
219
00:10:26,090 --> 00:10:27,825
RAFAEL:
Espero que isso seja bom.
220
00:10:27,827 --> 00:10:30,561
Bom, talvez.
Estranho, definitivamente.
221
00:10:30,563 --> 00:10:33,397
AJ Howard, inimigo de
mutantes em todos os lugares,
222
00:10:33,399 --> 00:10:35,332
costumava possuir
um laboratório de genética.
223
00:10:35,334 --> 00:10:38,369
Sim, mas o laboratório
foi encerrado abruptamente.
224
00:10:38,371 --> 00:10:42,640
E no mesmo dia, A.J. Howard
desapareceu há mais de um ano.
225
00:10:42,642 --> 00:10:45,609
LOCUTOR DE TV:
E agora, Vernon Fenwick
com o editorial do Canal 6.
226
00:10:45,611 --> 00:10:48,946
Este repórter elogia
os esforços de A.J. Howard
227
00:10:48,948 --> 00:10:51,449
para limpar a cidade
de mutantes.
228
00:10:51,451 --> 00:10:54,652
Durante anos,
nós, humanos, ficamos parados
229
00:10:54,654 --> 00:10:58,289
enquanto essas criaturas desagradáveis
tomaram conta de nossas ruas.
230
00:10:58,291 --> 00:11:00,357
Mas não mais.
231
00:11:00,359 --> 00:11:02,059
Mais da metade das pessoas
na cidade
232
00:11:02,061 --> 00:11:04,728
estão usando o do Sr. Howard
pulseiras anti-mutantes.
233
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
Então cuidado, mutantes.
234
00:11:06,732 --> 00:11:09,667
Seu número aumentou.
235
00:11:09,669 --> 00:11:13,471
Com licença. eu tenho que ir
torça o pescoço de Vernon!
236
00:11:13,473 --> 00:11:15,138
Não, não, não.
Espere, espere.
237
00:11:15,140 --> 00:11:17,775
Nós temos que descobrir
o que realmente está acontecendo aqui.
238
00:11:17,777 --> 00:11:20,310
E aquele misterioso
edifício de Howard?
239
00:11:20,312 --> 00:11:22,246
Aquele que está sendo
mantido em segredo.
240
00:11:22,248 --> 00:11:24,782
Bom pensamento.
Você e Irma vão dar uma olhada.
241
00:11:24,784 --> 00:11:27,752
Precisamos descobrir onde Leonardo
e os outros estão sendo mantidos.
242
00:11:27,754 --> 00:11:29,286
E como estamos
deveria fazer isso?
243
00:11:29,288 --> 00:11:31,321
Por ter Dirk Savage
244
00:11:31,323 --> 00:11:33,958
capturar um mutante
usando um dispositivo de localização.
245
00:11:33,960 --> 00:11:36,093
Olá? Caso
você não tinha notado,
246
00:11:36,095 --> 00:11:37,828
estamos correndo rapidamente
fora das tartarugas.
247
00:11:37,830 --> 00:11:39,463
Eu sei.
Mas há alguém
248
00:11:39,465 --> 00:11:40,965
quem pode ser capaz
para nos ajudar.
249
00:11:44,335 --> 00:11:47,004
MONDO GECKO:
Ei, tartarugas.
Estou feliz em ver você.
250
00:11:47,006 --> 00:11:48,306
Eu estava preocupado com você.
251
00:11:48,308 --> 00:11:50,308
O que, com tudo isso
caça aos mutantes acontecendo.
252
00:11:50,310 --> 00:11:52,509
Bem, vamos colocar
pare com isso, Mondo Gecko.
253
00:11:52,511 --> 00:11:54,112
E precisamos da sua ajuda.
254
00:11:54,114 --> 00:11:56,347
Ei, você tem certeza que nós
não deveriam todos ficar quietos?
255
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
Não podemos. Eles têm
Leonardo e Michelangelo.
256
00:11:58,384 --> 00:12:00,918
Miguel Ângelo?
Minha melhor tartaruga doméstica.
257
00:12:00,920 --> 00:12:02,453
Precisamos fazer alguma coisa.
258
00:12:02,455 --> 00:12:04,388
Eu tenho um plano,
mas é arriscado.
259
00:12:04,390 --> 00:12:05,656
Eu não me importo, cara.
260
00:12:05,658 --> 00:12:07,525
Eu farei qualquer coisa
para ajudar Michelangelo.
261
00:12:07,527 --> 00:12:10,862
Ok, então aqui está
o que vamos fazer.
262
00:12:13,031 --> 00:12:14,966
[♪♪♪]
263
00:12:22,374 --> 00:12:23,440
[Cheira]
264
00:12:23,442 --> 00:12:25,209
Há comida
por aqui, amigo.
265
00:12:27,079 --> 00:12:29,981
Ei, olhe. Alguém
deixaram o jantar para nós.
266
00:12:29,983 --> 00:12:33,650
Eu sabia.
Meu nariz nunca mente.
267
00:12:38,757 --> 00:12:39,891
Ah, Toka!
268
00:12:39,893 --> 00:12:42,993
Vocês mutantes são tão burros
é patético.
269
00:12:42,995 --> 00:12:43,961
[rosnados]
270
00:12:47,866 --> 00:12:49,166
[rosnados]
271
00:12:49,168 --> 00:12:52,202
Você está mexendo com
o cara errado, humano.
272
00:12:52,204 --> 00:12:56,406
eu nem sequer
comecei ainda, confuso.
273
00:12:56,408 --> 00:12:59,443
[♪♪♪]
274
00:13:06,919 --> 00:13:07,985
Explosão!
275
00:13:10,355 --> 00:13:14,091
Bem, pelo menos
Eu tenho você, aberração.
276
00:13:14,093 --> 00:13:18,129
TOKA:
Ah, Razar, socorro! Me ajude!
277
00:13:18,131 --> 00:13:19,797
[MOTOR PARTIDA]
278
00:13:19,799 --> 00:13:23,634
Aquele garotinho era
meu único amigo no mundo.
279
00:13:23,636 --> 00:13:25,535
Eu vou te pegar por isso,
humano.
280
00:13:25,537 --> 00:13:28,638
Se for o
última coisa que faço.
281
00:13:28,640 --> 00:13:30,407
[UIVOS]
282
00:13:36,448 --> 00:13:38,115
RAFAEL:
Alguma coisa ainda?
283
00:13:38,117 --> 00:13:39,783
Não. Mondo Gecko é apenas
284
00:13:39,785 --> 00:13:41,318
skate
pelas ruas.
285
00:13:42,621 --> 00:13:45,422
[GRITA]
286
00:13:45,424 --> 00:13:48,192
[♪♪♪]
287
00:13:59,537 --> 00:14:00,604
Entendi!
288
00:14:07,211 --> 00:14:08,646
[MOTOR PARTIDA]
289
00:14:08,648 --> 00:14:10,648
Ele simplesmente decolou
como um morcego.
290
00:14:10,650 --> 00:14:12,883
Savage deve tê-lo pegado.
[MOTOR PARTIDA]
291
00:14:15,687 --> 00:14:18,656
ABRIL:
Eu me pergunto por que
está tudo encoberto.
292
00:14:18,658 --> 00:14:21,492
Aquele A.J. Howard deve
realmente gosto de surpresas.
293
00:14:21,494 --> 00:14:25,162
Abril, nós nunca iremos
passar por todos aqueles guardas.
294
00:14:25,164 --> 00:14:27,198
Então vamos apenas
tem que entrar furtivamente.
295
00:14:41,713 --> 00:14:43,614
[MOTOR PARTIDA]
296
00:14:43,616 --> 00:14:47,118
A costa está limpa.
Vamos embora.
297
00:14:47,120 --> 00:14:48,519
DONATELLO:
Lá em cima.
298
00:14:58,330 --> 00:15:01,532
De agora em diante,
você obedecerá apenas a mim.
299
00:15:01,534 --> 00:15:03,334
Agora eles têm
Mundo Gecko.
300
00:15:03,336 --> 00:15:05,369
Nós temos que fazer
alguma coisa.
301
00:15:05,371 --> 00:15:08,472
Talvez haja alguma maneira de
curto-circuitando essas barras.
302
00:15:08,474 --> 00:15:10,841
Acorde e cheire
a pizza, cara.
303
00:15:10,843 --> 00:15:12,309
Mesmo que nos libertássemos,
304
00:15:12,311 --> 00:15:14,477
essas algemas de conformidade
nos impediria.
305
00:15:16,181 --> 00:15:17,748
Aí estão eles.
306
00:15:17,750 --> 00:15:20,318
Cara, você nunca vai
destruir todos nós, mutantes.
307
00:15:20,320 --> 00:15:22,653
Quem disse alguma coisa
sobre destruir mutantes?
308
00:15:22,655 --> 00:15:26,023
Eu quero todos vocês
como minhas tropas pessoais.
309
00:15:26,025 --> 00:15:27,558
Mas por que?
310
00:15:27,560 --> 00:15:29,593
Isso responde
sua pergunta?
311
00:15:30,929 --> 00:15:32,796
[grunhidos]
312
00:15:35,500 --> 00:15:38,468
Eu também sou um mutante.
313
00:15:38,470 --> 00:15:41,505
Na verdade,
o maior de todos.
314
00:15:41,507 --> 00:15:44,141
Uma lesma mutante.
Isso é novidade.
315
00:15:44,143 --> 00:15:46,910
Sim. Ele parece o que eu sinto
logo pela manhã.
316
00:15:46,912 --> 00:15:50,014
HOWARD:
Um acidente no meu laboratório de genética
me deixou assim.
317
00:15:50,016 --> 00:15:53,117
Agora estou destinado
para liderar vocês, companheiros mutantes,
318
00:15:53,119 --> 00:15:56,620
ao domínio absoluto
sobre a raça humana.
319
00:15:56,622 --> 00:15:58,089
Temos que tirar esse cara.
320
00:16:01,660 --> 00:16:04,829
Tudo bem, cara de lesma,
você vem conosco.
321
00:16:04,831 --> 00:16:08,299
Pelo contrário.
Você está se juntando a mim.
322
00:16:08,301 --> 00:16:10,334
[CONSOLA BIP]
323
00:16:15,073 --> 00:16:17,474
Geco, amigo,
o que você está fazendo?
324
00:16:17,476 --> 00:16:20,110
Ah, desculpe.
Eu não posso evitar.
325
00:16:20,879 --> 00:16:21,879
Corra!
326
00:16:23,348 --> 00:16:25,950
[♪♪♪]
327
00:16:25,952 --> 00:16:28,352
HOWARD:
Essas tartarugas conhecem meu segredo.
328
00:16:28,354 --> 00:16:31,388
Eu não posso mais esperar
para iniciar meu plano mestre.
329
00:16:31,390 --> 00:16:33,957
Para a cidade.
330
00:16:33,959 --> 00:16:36,193
DONATELLO:
Você sabe, estou começando
entender
331
00:16:36,195 --> 00:16:37,962
o que Mestre Splinter disse.
332
00:16:37,964 --> 00:16:39,163
Huh? O que você quer dizer?
333
00:16:39,165 --> 00:16:41,431
Com Howard controlando
todos aqueles mutantes,
334
00:16:41,433 --> 00:16:44,467
nossa única esperança
pode ser Dirk Savage.
335
00:16:44,469 --> 00:16:45,869
Aquela maluca?
336
00:16:45,871 --> 00:16:47,304
Como você está mesmo
vai encontrá-lo?
337
00:16:47,306 --> 00:16:50,040
DONATELLO:
Chamando isso
linha direta mutante.
338
00:16:53,477 --> 00:16:55,478
MULHER [NO TELEFONE]: Alô?
Olá. Sim.
339
00:16:55,480 --> 00:16:57,948
Quero denunciar dois mutantes.
Tudo bem.
340
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
Ah, tartarugas.
Tartarugas, hein?
341
00:16:59,952 --> 00:17:01,952
Perto do mercado de peixe do centro da cidade.
Ah.
342
00:17:01,954 --> 00:17:04,321
Sim, sério, eu os vi
com meus próprios olhos.
343
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Tchau.
344
00:17:05,758 --> 00:17:07,191
Isso chamará a atenção dele.
345
00:17:07,193 --> 00:17:09,126
[♪♪♪]
346
00:17:11,596 --> 00:17:14,297
Eu não sei como vamos
passar por esses guardas.
347
00:17:14,299 --> 00:17:16,066
HOWARD [NO RÁDIO]:
Rapazes, este é Howard.
348
00:17:16,068 --> 00:17:17,835
Eliminamos os mutantes
fora das ruas.
349
00:17:17,837 --> 00:17:19,203
Você está dispensado do serviço.
350
00:17:19,205 --> 00:17:22,639
Talvez se desejarmos muito,
todos eles simplesmente irão embora.
351
00:17:22,641 --> 00:17:24,641
Irma,
não seja ridículo.
352
00:17:26,277 --> 00:17:28,178
IRMA:
Não critique.
Funcionou.
353
00:17:32,350 --> 00:17:35,019
Eu-eu não vejo
qualquer coisa incomum.
354
00:17:35,021 --> 00:17:37,288
Então por que eles estão
mantendo isso em segredo?
355
00:17:37,290 --> 00:17:38,322
Vamos.
356
00:17:41,492 --> 00:17:44,594
Ufa! De todos os lugares
para organizar essa festa
357
00:17:44,596 --> 00:17:46,596
você teve que escolher
um mercado de peixe? Ufa!
358
00:17:50,368 --> 00:17:53,938
Tudo bem.
Eu tenho você desta vez.
359
00:17:53,940 --> 00:17:55,372
Espere, Selvagem.
360
00:17:55,374 --> 00:17:57,707
Nós fizemos essa ligação
para a linha direta mutante.
361
00:17:57,709 --> 00:17:59,276
[RISOS]
362
00:17:59,278 --> 00:18:01,545
Então você está empatado
mais burro do que eu pensava.
363
00:18:01,547 --> 00:18:03,247
Precisamos falar com você.
364
00:18:03,249 --> 00:18:04,681
Não sou pago para falar.
365
00:18:04,683 --> 00:18:06,817
[ROAR]
366
00:18:06,819 --> 00:18:10,321
Sua aberração imunda.
Verei você acorrentado.
367
00:18:10,323 --> 00:18:12,456
[grunhidos]
368
00:18:12,458 --> 00:18:14,992
Todos vocês, humanos, me odeiam.
369
00:18:14,994 --> 00:18:17,795
Eu só tinha um amigo
neste mundo.
370
00:18:17,797 --> 00:18:18,929
[ROSCANDO]
371
00:18:18,931 --> 00:18:20,498
E você o levou embora.
372
00:18:20,500 --> 00:18:22,466
[ASSOBIOS]
RAFAEL: Ei, rato lobo!
373
00:18:22,468 --> 00:18:23,333
Pegar!
374
00:18:24,603 --> 00:18:26,170
[grunhidos]
375
00:18:26,172 --> 00:18:28,472
Para baixo, garoto. Cachorrinho malvado! Ruim!
376
00:18:28,474 --> 00:18:29,974
[ROSCANDO]
377
00:18:29,976 --> 00:18:31,475
Uau!
378
00:18:31,477 --> 00:18:33,811
Vamos conter esse cão.
379
00:18:33,813 --> 00:18:37,080
[♪♪♪]
380
00:18:37,082 --> 00:18:39,416
[ROSCANDO]
381
00:18:39,418 --> 00:18:41,152
RAZAR:
Tartarugas fedorentas.
382
00:18:41,154 --> 00:18:42,987
Vou rasgar você em pedaços!
383
00:18:42,989 --> 00:18:44,554
Dê-me isso.
384
00:18:47,158 --> 00:18:48,725
Você não pode fazer isso comigo.
385
00:18:48,727 --> 00:18:51,561
Eu vou destruir você.
Eu vou acabar com você.
386
00:18:51,563 --> 00:18:54,064
[UIVOS]
387
00:18:55,533 --> 00:18:57,501
Eu acho que alguém
por aqui
388
00:18:57,503 --> 00:18:59,336
precisa voltar
para a escola de obediência.
389
00:18:59,338 --> 00:19:02,939
Eca. Você--
Você salvou minha vida.
390
00:19:02,941 --> 00:19:05,809
Nós te dissemos, Selvagem.
Nós somos os mocinhos.
391
00:19:05,811 --> 00:19:08,112
Mas você tem andado por aí
sequestrando nossos amigos.
392
00:19:08,114 --> 00:19:09,813
Então, o que isso
fazer você?
393
00:19:09,815 --> 00:19:12,449
Oh, eu-eu estava apenas
fazendo meu trabalho.
394
00:19:12,451 --> 00:19:14,451
Sim?
Novidades, amigo.
395
00:19:14,453 --> 00:19:17,287
Seu chefe é o maior,
o pior mutante de todos.
396
00:19:17,289 --> 00:19:20,790
Sim. E isso faz você
um dos bandidos.
397
00:19:20,792 --> 00:19:22,493
HOWARD:
Aí está, companheiros.
398
00:19:22,495 --> 00:19:24,361
LEONARDO:
Esse é o Edifício Howard?
399
00:19:24,363 --> 00:19:27,398
Oh, bem, não é realmente chamado
o Edifício Howard.
400
00:19:28,833 --> 00:19:31,635
É o Edifício Mutante.
401
00:19:31,637 --> 00:19:33,636
IRMA:
Uh, o que é isso?
402
00:19:33,638 --> 00:19:35,205
E o que há aí?
403
00:19:41,980 --> 00:19:45,315
AJ Howard
uma lesma mutante?
404
00:19:45,317 --> 00:19:47,317
Eu não acredito nisso.
[TURTLECOM BIP]
405
00:19:47,319 --> 00:19:50,420
ABRIL:
Pessoal, estou no topo
do Edifício Howard.
406
00:19:50,422 --> 00:19:52,223
Há uma estátua enorme aqui
de um--
407
00:19:52,225 --> 00:19:54,558
Uma lesma mutante.
408
00:19:54,560 --> 00:19:56,126
Ah, viu? Lá,
não te contamos?
409
00:19:56,128 --> 00:19:57,361
Estamos a caminho,
Abril.
410
00:19:57,363 --> 00:19:59,096
eu não sei
o que ele está fazendo.
411
00:19:59,098 --> 00:20:01,031
Mas temos que
pare-o.
412
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
DONATELLO:
Tudo bem, Selvagem.
413
00:20:02,234 --> 00:20:05,069
Agora você também pode ser
um dos mocinhos.
414
00:20:05,071 --> 00:20:06,670
É melhor irmos
fora daqui.
415
00:20:08,273 --> 00:20:09,673
Pegue-os.
416
00:20:09,675 --> 00:20:12,476
MICHELANGELO:
Cara, eu não quero
estar fazendo isso.
417
00:20:12,478 --> 00:20:13,677
Nem eu. Eca!
418
00:20:13,679 --> 00:20:16,513
Mas eu não posso lutar
os manguitos de conformidade.
419
00:20:16,515 --> 00:20:17,847
Desculpe, abril.
420
00:20:17,849 --> 00:20:20,217
"Abaixo os mutantes"
pulseiras?
421
00:20:20,219 --> 00:20:21,218
Por que?
422
00:20:21,220 --> 00:20:22,586
Porque, minha querida,
423
00:20:22,588 --> 00:20:24,421
estes não são
meras bugigangas.
424
00:20:24,423 --> 00:20:26,257
Estes são na verdade
versões menores
425
00:20:26,259 --> 00:20:29,593
dos manguitos de conformidade
Eu uso para controlar os mutantes.
426
00:20:29,595 --> 00:20:31,861
E quando eu ativo
meu controle mestre,
427
00:20:31,863 --> 00:20:34,965
as centenas de milhares de
pessoas na cidade usando-os
428
00:20:34,967 --> 00:20:36,934
farei o meu lance.
429
00:20:38,803 --> 00:20:40,938
VÉRNON:
Ah, vamos lá, chefe.
430
00:20:40,940 --> 00:20:41,972
Você tem que usá-lo
431
00:20:41,974 --> 00:20:44,007
para mostrar seu apoio
de A. J. Howard.
432
00:20:44,009 --> 00:20:46,243
Uh, não tenho certeza
Eu apoio esse cara.
433
00:20:46,245 --> 00:20:48,145
Mas ele está livrando a cidade
434
00:20:48,147 --> 00:20:51,682
daqueles desagradáveis,
mutantes fedorentos.
435
00:20:51,684 --> 00:20:53,817
Bem, agora tenho certeza
Eu não quero usar isso.
436
00:20:53,819 --> 00:20:56,053
Ei, ei, ei!
Volte aqui!
437
00:20:56,055 --> 00:20:59,957
Devo obedecer à vontade
de A. J. Howard.
438
00:20:59,959 --> 00:21:01,158
Eu sou o chefe.
439
00:21:01,160 --> 00:21:04,161
Você deve obedecer à minha vontade,
senhor!
440
00:21:04,163 --> 00:21:08,665
HOWARD:
Esta cidade é minha.
Nada pode me parar agora.
441
00:21:10,268 --> 00:21:11,534
DONATELLO:
Estou recebendo alguns
442
00:21:11,536 --> 00:21:13,570
leituras extremamente estranhas
daquela estátua.
443
00:21:13,572 --> 00:21:17,007
Quase parece ser algum tipo
de um transmissor gigante.
444
00:21:17,009 --> 00:21:19,176
Uh, por que é
esse cara brilhando?
445
00:21:19,178 --> 00:21:21,011
DONATELLO:
É isso.
446
00:21:21,013 --> 00:21:24,514
Essas pulseiras devem ser
assim como as algemas de conformidade.
447
00:21:24,516 --> 00:21:28,051
E o equipamento naquela estátua
está controlando todos eles.
448
00:21:28,053 --> 00:21:29,486
RAFAEL:
Sim, não por muito tempo.
449
00:21:29,488 --> 00:21:31,021
Explodir!
450
00:21:31,023 --> 00:21:32,122
HOWARD:
Não!
451
00:21:33,058 --> 00:21:34,424
Estamos livres.
452
00:21:34,426 --> 00:21:36,626
Sim.
Mas eles não são.
453
00:21:36,628 --> 00:21:38,161
Funcionou!
454
00:21:38,163 --> 00:21:40,431
Ele voltou ao normal.
455
00:21:40,433 --> 00:21:41,965
Você quer pegar mutantes,
456
00:21:41,967 --> 00:21:43,467
comece com seu ex-chefe.
457
00:21:45,770 --> 00:21:47,737
[♪♪♪]
458
00:21:49,574 --> 00:21:51,641
talvez eu não consiga
para controlar o povo,
459
00:21:51,643 --> 00:21:54,411
mas ainda posso
controlar esses mutantes.
460
00:21:54,413 --> 00:21:56,113
Ataque!
461
00:21:57,949 --> 00:22:00,617
Você vai pagar
pelos seus crimes, Howard.
462
00:22:00,619 --> 00:22:02,453
Desculpe, Rafael. Eca.
463
00:22:02,455 --> 00:22:04,922
Nós não podemos
ajudar a nós mesmos.
464
00:22:04,924 --> 00:22:06,556
RAFAEL:
Pegue o controle remoto, Savage.
465
00:22:12,464 --> 00:22:14,931
Ei.
Estamos livres!
466
00:22:16,701 --> 00:22:19,135
Ah. Eu diria que tudo está
vai ficar tudo bem.
467
00:22:19,137 --> 00:22:20,304
[RISOS]
468
00:22:20,306 --> 00:22:21,504
Quando será
Eu já aprendi?
469
00:22:21,506 --> 00:22:23,674
O que está acontecendo?
470
00:22:23,676 --> 00:22:25,609
A explosão deve
sobrecarregou
471
00:22:25,611 --> 00:22:27,210
o principal
geradores de energia.
472
00:22:29,347 --> 00:22:31,348
Melhor pular
enquanto você pode, pessoal.
473
00:22:37,054 --> 00:22:39,756
Olha, me desculpe
pelo que eu fiz com você.
474
00:22:39,758 --> 00:22:41,057
Mas de agora em diante,
475
00:22:41,059 --> 00:22:43,794
vou tentar entender
vocês, mutantes, são melhores.
476
00:22:43,796 --> 00:22:45,796
E se você precisar
qualquer ajuda,
477
00:22:45,798 --> 00:22:46,997
me ligue.
478
00:22:46,999 --> 00:22:50,200
Você sabe, isso é
quase um final feliz.
479
00:22:50,202 --> 00:22:51,401
O que você quer dizer
"quase"?
480
00:22:51,403 --> 00:22:52,936
Como poderia ser
mais feliz?
481
00:22:52,938 --> 00:22:54,571
Bem, eu não sei, cara.
482
00:22:54,573 --> 00:22:56,573
Mas eu sinto
como se algo estivesse faltando.
483
00:22:57,742 --> 00:22:58,942
Diga, aí, primos.
484
00:22:58,944 --> 00:23:01,010
O que você diz
nós tratamos vocês
485
00:23:01,012 --> 00:23:03,246
para uma bela pizza gigante?
486
00:23:03,248 --> 00:23:06,116
Agora, isso é o que eu chamo
um final feliz.
487
00:23:07,986 --> 00:23:10,954
[♪♪♪]